Peut-on faire des sites multilingues avec Webflow ?

Dans un monde globalisé où internet est omniprésent, il est essentiel pour les entreprises et les particuliers de pouvoir communiquer avec une audience internationale. Un site web multilingue est donc un atout précieux pour toucher un public plus large et diversifié. Mais est-il possible de créer un site multilingue avec Webflow ? La réponse dans l'article ci-dessous !

Photo de l'auteur
Sandro D.
Publié le
22/2/2024
Mis à jour le
20/9/2023
Illustration de l'article
Sommaire

Les sites multilingues : un enjeu clé

Un site web multilingue est un site qui propose son contenu dans plusieurs langues. Cela permet de toucher un public plus large et de s'adapter aux besoins spécifiques de chaque utilisateur.

Pourquoi créer un site multilingue ?

  • Toucher une audience internationale
  • Améliorer l'expérience utilisateur
  • Se démarquer de la concurrence
Nous donnons vie à vos projets web
Attirez et fidélisez vos clients grâce à un site web intuitif, esthétique et performant !
Splash

Les défis liés aux sites multilingues

  • La traduction et la localisation du contenu
  • La gestion des différentes versions linguistiques
  • L'optimisation pour le référencement dans plusieurs langues

Peut-on créer un site multilingue avec Webflow ?

Oui, il est possible de créer un site multilingue avec Webflow, mais cela nécessite quelques ajustements et adaptations.

1. Utiliser un dossier pour chaque langue

Dans la section Pages de Webflow, créez un dossier pour chaque langue que vous souhaitez ajouter à votre site. Par exemple, créez un dossier nommé "fr" pour le français et "en" pour l'anglais.

Il vous suffit ensuite de dupliquer vos page d’un dossier à l’autre en veillant à bien traduire le contenu.

Bon à savoir

Créez des symboles pour les éléments récurrents tels que les menus de navigation, les en-têtes et les pieds de page. Cela vous permettra de mettre à jour ces éléments une seule fois pour toutes les langues.

2. Utiliser un reverse proxy

Dans le domaine de l'informatique, un serveur proxy agit en tant que médiateur entre votre équipement (ordinateur/navigateur) et Internet (serveur). Quant au reverse proxy, il fonctionne exactement de manière opposée.

Vous l’aurez compris, un reverse proxy agit comme un intermédiaire entre les visiteurs de votre site et votre serveur Webflow. Il permet de traduire et d'afficher automatiquement le contenu de votre site dans la langue préférée des visiteurs.

Plusieurs fournisseurs de services de reverse proxy sont disponibles, comme Cloudflare ou Nginx. Comparez les fonctionnalités et les tarifs pour sélectionner celui qui convient le mieux à vos besoins.

Pour en savoir plus sur le setup d’un reverse proxy dans Webflow je vous invite à lire l’article détaillé de Benoît Eveillard.

3. Utiliser une solution tierce

Ces solutions, similaires à des extensions, s'intègrent à votre site Webflow grâce à l'utilisation de Javascript. Dans l'ensemble, elles permettent une installation facile avec une interface simple

Weglot

Weglot

Weglot est une solution de traduction de site web qui permet de traduire et de gérer facilement du contenu multilingue.

Avantages

  1. Facilité d'intégration : Weglot s'intègre facilement avec Webflow
  2. Traduction automatique : Weglot utilise des moteurs de traduction automatique pour fournir des traductions initiales, ce qui permet de gagner du temps.
  3. Traductions manuelles et collaboration : Weglot offre la possibilité de vérifier et d'éditer les traductions automatiques. De plus, vous pouvez inviter des collaborateurs pour améliorer la qualité des traductions.
  4. Pas besoin de dupliquer les pages

Inconvénients :

  1. Coût : Weglot propose un plan gratuit pour tester le service avec des limitations (2000 mots). Pour débloquer des fonctionnalités supplémentaires, il est nécessaire de souscrire à un abonnement payant et le forfait peut vitee devenir très onéreux si vous avez beaucoup de mots à traduire et plusieurs plusieurs langues.
  2. Le sitemap n’est pas mise à jour automatiquement en fonction des langues

Pricing Weglot

Pricing Weglot

Linguana

Linguana

Au même titre que Weglot, Linguana s’intègre facilement avec Webflow.

Dans l’ensemble Linguana offre les mêmes avantages que Weglot, cependant il est important de notifier qu’il propose un plan gratuit beaucoup plus avantageux.

Incluant la traduction illimité pour une langue ainsi que la traduction des Urls, cela fait d’eux un choix particulièrement pertinent si votre site n’est traduit que dans 2 langues.

Dans l’ensemble Linguana est également bien moins onéreux que Weglot. Le seul inconvénient que je vois comparé à Weglot est l’obligation de republier les pages sur Linguana si un changement est fait sur Webflow.

Pricing Linguana

Pricing Linguana

Optimisation du référencement pour un site multilingue

Pour optimiser le référencement de votre site Webflow multilingue, suivez ces conseils :

Optimisez les balises de titre et les méta-descriptions

Pour chaque langue, créez des balises de titre et des méta-descriptions uniques et optimisées pour les mots-clés cibles.

Cela aidera les moteurs de recherche à comprendre le contenu de chaque page et à les classer en conséquence.

Créez un sitemap multilingue

Générez un sitemap incluant toutes les versions linguistiques de vos pages pour faciliter l'indexation par les moteurs de recherche.

Utilisez des URL claires et compréhensibles

Assurez-vous que les URL de vos pages sont claires et compréhensibles pour les utilisateurs et les moteurs de recherche. Incluez les mots-clés pertinents et évitez les caractères spéciaux.

Conclusion

Comme vous l'avez compris, Webflow offre la possibilité de créer un site multilingue grâce à l'utilisation de dossiers par langue, l'emploi d'un reverse proxy ou encore l'intégration de solutions tierces telles que Weglot et Polyflow.

Enfin, pour optimiser le référencement de votre site multilingue, il est essentiel de travailler sur les balises de titre, les méta-descriptions, la création d'un sitemap multilingue et l'utilisation d'URL claires et compréhensibles.

En suivant ces conseils, vous pourrez tirer pleinement parti des avantages d'un site web multilingue et étendre votre portée à un public plus large.

FAQ

Quels sont les défis liés à la création d'un site web multilingue ?

Les principaux défis comprennent la traduction et la localisation du contenu, la gestion des différentes versions linguistiques et l'optimisation pour le référencement dans plusieurs langues.

Quels sont les défis liés à la création d'un site web multilingue ?

Les principaux défis comprennent la traduction et la localisation du contenu, la gestion des différentes versions linguistiques et l'optimisation pour le référencement dans plusieurs langues.

Comment optimiser le référencement pour un site multilingue ?

Pour optimiser le référencement de votre site multilingue, travaillez sur les balises de titre, les méta-descriptions, créez un sitemap multilingue et utilisez des URL claires et compréhensibles pour chaque langue.

Qu'est-ce qu'un reverse proxy et comment cela peut-il aider à créer un site web multilingue ?

Un reverse proxy agit comme un intermédiaire entre les visiteurs de votre site et votre serveur Webflow.

Il permet de traduire et d'afficher automatiquement le contenu de votre site dans la langue préférée des visiteurs, facilitant ainsi la gestion des versions linguistiques.

Quelles sont les différences principales entre Weglot et Polyflow ?

Les deux solutions offrent des fonctionnalités similaires, mais Polyflow propose un plan gratuit plus avantageux et est généralement moins onéreux que Weglot.

Toutefois, Weglot offre une intégration légèrement plus simple et ne nécessite pas de republier les pages lors de modifications sur Webflow.

Photo de l'auteur
Sandro D.
Recevez du contenu actionnable sur Webflow chaque semaine.
Newsletter
Ces articles pourraient vous intéresser

Nos autres articles populaires

Tout voir
Illustration de l'article
Growth
5 min
5 raisons pour lesquelles votre entreprise a besoin d'un site web
Photo de l'auteur
Sacha D.
Illustration de l'article
Design
5 min
Design de blog idéal ? Le mix entre Ux et SEO pour générer du trafic
Photo de l'auteur
Sandro D.
Illustration de l'article
Growth
5 min
Qu'est-ce que le SXO ?
Photo de l'auteur
Sandro D.